天天動態:翻譯家柳鳴九去世，他是中法文化的擺渡人和對話者

著名法國文學學者、翻譯家柳鳴九，于12月15日凌晨因病在北京去世，享年88歲。得知柳鳴九去世的消息，翻譯家、南京大學法語系教授黃葒感到很悲傷，她將柳鳴九稱為“中法文化的擺渡人和對話者”，“我讀他寫的、譯的、主編的書，受這些書的熏陶，才對法國文學，尤其是法國當代文學有基本的認識”。

《薩特研究》掀起“薩特熱”

柳鳴九祖籍湖南長沙，1934年出生于南京。他在《回顧自省錄》中說，出生時足足九斤重，隔壁一位老先生就以《周易》中“鶴鳴于九皋，聲聞于天”之意，為他取名“鳴九”。

(資料圖)

柳鳴九的父親是廚師，雖然只念過4個月私塾，但寫得一手漂亮的筵席菜單。他上中學時正趕上抗戰，一家人四處漂泊，“五口之家就像一只漂流在大海上的小船，周圍是沉沉黑夜和驚濤駭浪”。盡管生活艱難，但每到一處，父親不惜傾其所有，讓他送入當地最好的中學求學。1953年，柳鳴九沒有辜負父親的全力付出，考入北京大學西語系法國文學專業。

柳鳴九一生譯著等身，主要作品匯集為十五卷的《柳鳴九文集》，共約600萬字。譯作包括《莫泊桑短篇小說集》《梅里美中短篇小說集》《小王子》《局外人》《磨坊文札》《雨果文學論文集》等，獲得中國社會科學院最高學術稱號“終身榮譽學部委員”。2018年，他獲得中國翻譯界的最高獎“翻譯文化終身成就獎”。

《柳鳴九文集》

海天出版社 2015年版

作為理論批評家，柳鳴九還在改革開放之初，在外國文學思潮研究領域敢于打破思想禁錮。當時，他創辦《法國現當代文學研究資料叢刊》，并在1981年出版他編選的《薩特研究》，成為一代知識精英的必讀書目。整個80年代，中國知識界都有一股“薩特熱”，柳鳴九也被譽為“中國薩特研究第一人”。

黃葒告訴第一財經，從上世紀80年代起，柳鳴九還陸續主持編撰了“20世紀西方文藝思潮論叢”（七輯）、“法國現當代文學研究資料叢刊”（十種）、“F·20文學叢書”（七十種）三大文叢，為中國學者研究法國20世紀文學，提供系統性資料。其中的“F·20文學叢書”迄今為止，依然是國內規模最大的一套法國當代作家文叢。叢書從1985年開始策劃、遴選、翻譯、編撰，到1998年竣工，收入20世紀法國文學各種傾向、各種流派、各種藝術風格、有影響有特色的作品，絕大多數選題是新開拓的，少數在國內有過譯介的選題也幾乎都采用新的譯本，可以說這套叢書影響了很多中國學者。

“我還特別欽佩和無比羨慕的是，柳鳴九先生見過很多法蘭西文學大師，比如薩特、波伏瓦、尤瑟納爾、羅伯-格里耶、薩洛特、布托、圖尼埃、索萊爾等等，和他們交往訪談，真正摸到了法蘭西文學的脈搏，而他也在閱讀、翻譯、研究、交流中成為學界的泰斗。”黃葒說，柳鳴九的散文隨筆和訪談集如《巴黎名士印象記》《法蘭西風月談》《巴黎對話錄》《米拉波橋下的流水》《歐亞調色板》《浪漫彈指間》等，都見證了他作為中法文化擺渡人和對話者的不懈追求。

翻譯《小王子》給孫女做禮物

黃葒還提醒，柳鳴九的翻譯作品中，有一部很特別的作品是世界著名兒童文學《小王子》。

這個版本的《小王子》在2006年由中國少年兒童出版社出版，是柳鳴九為小孫女翻譯的，也是所有《小王子》譯本中影響力最大的。2016年，海天出版社出版了中、法、英三文對照的《小王子》版本，中文版依然用的是柳鳴九的翻譯，又加上他12歲孫女創作的52幅插圖。“柳先生翻譯《小王子》的故事很打動我，一老一少的深情和書中飛行員與小王子之間的友誼一樣，都非常動人。”黃葒說。

柳鳴九曾寫文章回憶，2005年，中國少年兒童出版社最初請他翻譯《小王子》時，他覺得與自己的研究領域較遠就沒有接下。后來，想起在美國的小孫女，他決定作為禮物送給她，“這就像為小孫女做一件手工藝品一樣，比如用紙折疊成一架飛機，用泥土塑一個小人，不都是一個充滿樂趣的過程？”

《小王子》的結尾有很多遺憾，柳鳴九在時隔10年后再版《小王子》時，也講了他晚年的悲傷。2007年，兒子在美國意外去世，“急救車來到她家，把艾瑪不到40歲的父親接到醫院去，臨行，她父親對急救車的駕駛員說：‘請你不要鳴笛，我的小女兒睡著了。’救護車開走了，他再也沒有回到這個家里，這是他在這個世上所說的最后一句話。”

后來接受《新京報》記者采訪時，柳鳴九坦率地說，雖然身患帕金森病，但他還在堅持工作，并非像老一輩學者那樣有“學到老，干到老”的覺悟，而是出于非常現實的考慮，“我就是為了做我喜歡的事，為了掙稿費，如此而已。我得為我的小孫女攢大學教育基金，因為我唯一的兒子已經去世了”。

在《回顧自省錄》自述中，柳鳴九強調要真實，“忠于歷史、忠于事實、忠于自我，如實道來，直抒胸臆”，“這樣做，省事省力省心，而且有一次自我袒露、自我傾訴、自我宣泄的難得機會，積淀了這么多年，郁積了這么多年，能有一次釋放，豈不是一件痛快的事，甚至也可說是一件幸事。”

標簽：